It’s an outrageous performance from Frances Barber in one-woman show Musik – review Chris Selman • Culture