Speaking to school pupils, a haircut and Joelle Taylor’s poems transformed my fears of being butch Stella Kothe-Evans • Life